عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )
30
هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )
97 - استحقّوا من اللّه ما أعدّ لكم بالتّنجّز لصدق ميعاده و الحذر من هول معاده 2515 . الاخوة و الصديق و الرفيق و المصاحبة 1 - الإخوان أفضل العدد 1045 . 2 - المعين على الطّاعة خير الأصحاب 1142 . 3 - الصّديق من صدق غيبه ( غيبته ) 1151 . 4 - الفقد الممرض ( المرمض ) فقد الأحباب 1158 . 5 - الصّاحب كالرّقعة فاتخّذه مشاكلا 1177 . 97 - از خدا استحقاق پيدا كنيد و سزاوار گرديد ( بهشت و ) آنچه را كه براى شما آماده ساخته ، بطلب وفاى وعده از او كه وعدهاش راست است ، و به جهت ترس از وحشت قيامت او . برادرى و دوستى 1 - برادران ، افزونترين توشه آماده شده هستند ( يعنى در سختى ها و شدائد و دفع دشمن ) . 2 - يارى كننده بر طاعت بهترين ياران است . 3 - دوست كسى است كه پنهانى يا غيبت او راست باشد ( يعنى باطن و ظاهرش يكى بوده در دوستى صاف باشد ) . 4 - نيافتن بيمار كننده ، يا سوزاننده و درد آورنده نيافتن دوستان است ( چنان كه شاعر مى گويد : يقولون ان الموت صعب على الفتى * مفارقة الأحباب و اللّه أصعب ) 5 - رفيق و يار مانند وصله است پس آن را همرنگ خود گير ، تا وصله ناجور نگردد .